sábado, 16 de febrero de 2008

Nick Cave: "Into my arms".

Hoy os dejo con una canción muy dura... no apta para aquellos que estén un poco tristes... a pesar de todo es una bellísima canción.

He hecho una traducción de la letra de la forma más precisa que he podido... disfrutad.

A MIS BRAZOS.

Yo no creo en un Dios intervencionista
aunque sé, cariño, que tu lo haces
Pero si lo hiciera, me arrodillaría y Le pediría
Que no interviniera en lo concerniente a ti,
Que no tocara un pelo de la cabeza,
Que te dejara tal como eres
Y si sintiera que tiene que dirigirte,
entonces que te dirigiera a mis brazos

A mis brazos, oh Señor
A mis brazos, oh Señor
A mis brazos, oh Señor
A mis brazos

Y yo no creo en la existencia de los ángeles
Aunque mirándote me pregunto si eso es verdad
Pero si lo hiciera los convocaría a todos
Y les pediría que velaran por ti,
Que cada uno encendiera una vela para ti
Para hacer brillante y claro tu camino
Y para caminar, como Cristo, en gracia y amor
Y te guiaran a mis brazos

A mis brazos, oh Señor
A mis brazos, oh Señor
A mis brazos, oh Señor
A mis brazos

Pero yo creo en el amor
Y sé que tu lo haces también
Y creo en alguna clase de camino
Que podamos recorrer tu y yo
Así que mantened vuestras velas encendidas
Y haced su jornada brillante y pura
Que ella siga volviendo
Siempre y para siempre

A mis brazos, oh Señor
A mis brazos, oh Señor
A mis brazos, oh Señor
A mis brazos.

Me encanta esta canción.

9 comentarios:

Javi dijo...

Maravillosa letra, sí señor. Chapeau

Annabelle dijo...

Que letra tan profunda, la verdad que no es para gente que este mal.
Un beso

el ruso dijo...

Muy buena letra....tienes razón, una bella canción.
Saludos Martí..

Sandra dijo...

He vuelto a llorar.... me es imposible no hacerlo... la dureza de esos llantos transmite una profunda pena... en ocasiones vivida, que hace que me sienta cerca de ese dolor...

Me encanta.. a pesar de la desgarradora dureza.. está acompañada de la belleza como tu bien dices.., esa dualidad... que nunca nos abandona

Besos.

Bendecida dijo...

Nick Cave..Grande!!

Delei! dijo...

OMG!
Gracias!! soy brasileno y mi espanol no es bueno para traducir tanto... y hacen AÑOS que busco esa traducion!!!
Muchas gracias!
E.T.:
Nick Cave es mi favorito! Lo conoci aca en mi ciudad en un show en una casa muuuuuy pekena (apenas 120 personas alla) y en ese tiempo el era casado con la brasilena.

Woowwww dijo...

Si señor una canción maravillosa que te reconcilia por un momento con todo lo se tiene alrededor, que letra, QUE LETRA wowww...

Anónimo dijo...

Una cancion hermosa, no veo el porque alguien puede entristecerse, si quizas aparezca la prima melancolia en un dia de lluvia, en las hojas que caen en el otono.
Gracias por tu esfuerzo y por compartir esta cancion.

MARTIN TADDEI dijo...

HERMOSA, FANTASTICA, SIN DESPERDICIO, ESTE TIPO HACE TODO BIEN...